28 mars 2016

Exceptional, Outstanding or Excellent?

Quelle différence faites-vous entre les mots "Exceptional", "Oustanding" et "Excellent"?

Moi, quasiment aucune.

D'ailleurs, pour le Robert & Collins, "outstanding" se traduit par... exceptionnel.

Et pourtant, ces trois mots sont les trois degrés de la pyramide qualitative installée par ce qui passe pour le classement de réfrence des vin australiens, le Langton (du nom d'une société de ventes aux enchères, aujourd'hui propriété de la chaîne Woolworth).

Un classement révisé tous les 5 ans, et qui compte actuellement 139 vins.

Pas convaincu? Moi non plus.

Mais vous le savez, je n'aime pas les classements.

00:46 Écrit par Hervé Lalau dans Australie | Lien permanent | Commentaires (2) | | | |

28 juillet 2015

Un fongicide de Bayer soupçonné de faire dépérir les vignes

Le Moon Privilège, alias Luna Privilège, utilisé depuis l'an dernier en Suisse, en Allemagne, en Autriche, en Italie et dans l'Est de la France contre le botrytis, serait à l'origine de flétrissement des feuilles et de dépérissement des fleurs de vigne.

L'industriel parle sobrement de "symptômes atypiques" et recommande de suspendre les traitements.

 

21:42 Écrit par Hervé Lalau dans Australie, France, Italie, Suisse | Lien permanent | Commentaires (1) | | | |