25 février 2013

Afortunadamente hai Findus!

Toujours la même chose, mais en Gallego pour mon copain Luis Paadin...

Recibido de un amigo que prefire manter o anonimato por razóns de anonimato (que eu respecto, David!), este aforismo marabilloso que ten o dobre mérito de estar totalmente arraigada nun tema, desafiando a nosa experiencia cotiá e, ao mesmo tempo, tan ten un valor atemporal existencial, filosófica, mística, que transcende as relixións, culturas, tabús, de Vincennes a Epson través Chantilly ...

Ben, en suma, en poucas palabras, sen máis delongas, a cita en toda a crueza a súa:

"Cando eu era mozo, se dixo:" comer carne, ti has de ser tan forte como un touro!"

Agora entendo que estou colgado como un cabalo ...!

Afortunadamente hai Findus! "

Orixe descoñecida - intermediarios demais, por suposto...

PS. On notera que chez nos amis Galiciens, qui ne manquent pas de cojones, le boeuf devient un taureau...

14:10 Écrit par Hervé Lalau dans Espagne, Pour rire | Tags : findus, galicia, tauro, cabalo | Lien permanent | Commentaires (0) | | | |

Fine, this is Findus!

Traduction automatique du billet précédent (qu'est-ce que je ne ferai pas pour gagner de l'audience...

Received from a friend who prefers to remain anonymous for reasons of anonymity (which I respect, David!), this wonderful aphorism which has the double merit of being totally rooted in a topical, challenging our experience at daily, and at the same time so it takes a timeless existential value, philosophical, mystical, it transcends religions, cultures, taboos, Vincennes Epsom through Chantilly ...

Well, in short, in a nutshell, without further ado, the quote in all its crudity:

"When I was young I was told:" Eat meat, thou shalt be as strong as an ox ...! "

Now, I realize that I'm hung like a horse ...!

Fortunately there is Findus! "

Unknown origin - too many intermediaries, of course ...

14:04 Écrit par Hervé Lalau dans Pour rire | Lien permanent | Commentaires (0) | | | |