24 novembre 2017

En Franspanglish dans le texte

Pour l'annonce de son déménagement, un groupe français de promotion des ventes a publié un petit communiqué dont j'ai extrait la phrase suivante: "Au cœur de Paris, dans le quartier d’affaires de Bourse, nouvelle place to be pour les afficionados de Food & Drink".

Qui a dit que les Français n'aimaient pas les langues étrangères!?

Au fait, aficionado, qui est un mot espagnol (et que l'on pourrait très bien remplacer par le mot français adepte), ne prend qu'un "f".

No, je ne vous donnerai pas el name de ce grouppo. 

 

14:37 Écrit par Hervé Lalau dans Europe, Pour rire | Lien permanent | Commentaires (0) | | | |

22 septembre 2017

Alimentation saine au glyphosate

Frédéric Arnoult est président des Jeunes agriculteurs de la FDSEA d'Ile-de-France; lors de la manifestation d'agriculteurs de ce vendredi 22 septembre, il a prononcé la phrase suivante: «M. Macron veut être le M. Propre du monde mais est le fossoyeur de l'agriculture. Comment on peut vouloir vendre du rêve aux Français sur une alimentation saine, alors qu'on nous enlève nos moyens de production?».

Une rapide analyse de texte nous permet de comprendre que pour M. Arnoult:

-Primo, l'alimentation saine n'a rien d'incompatible avec le glyphosate.

-Secundo, que sans le glyphosate, l'agriculture française est morte.

-Tertio, que les Français achètent du rêve, et que le rêve contient toujours un peu de glyphosate.

Manifestement, M. Arnoult ne croit guère dans l'agriculture bio. 

11:30 Écrit par Hervé Lalau dans France, Pour rire | Lien permanent | Commentaires (1) | | | |