07 novembre 2007

Rule Britannia

Reçu de l'attachée de presse de l'International Wine & Spirits Competition:

 "Last night in London, over 600 senior players from the world of wines and spirits gathered at the International Wine & Spirit Competition’s Annual Banquet and Award ceremony to hear the news announced of the 2007 winners of the industry’s most prestigious Trophies.
In the grand hall at Old Billingsgate, alongside the Thames, IWSC President Gina Gallo presented the engraved Trophies to each of the winners, many of whom had travelled from across the globe especially for the event.

-The keenly awaited award for Winemaker of the Year, which is awarded to the producer with the top wine results in the competition, went to McLaren Vale winery, Chapel Hill
-Distiller of the Year went to South African producer Distell.
-Both Trophies for Spirits Buyer of the Year and for Wine Buyer went to prestige supermarket group, Waitrose.
-The European Retailer of the Year trophy went to Tesco."


(Dans un contexte aussi anglocentrique, une traduction ne semble pas nécessaire)

10:17 Écrit par Hervé Lalau dans Grande-Bretagne | Lien permanent | Commentaires (0) | | | |

18 octobre 2007

Un petit verre, ça va, un grand... bonjour les dégats dans la presse!

Dans leur dénonciation des risques de l'alcool à travers toutes les couches de la société anglaise, nos confrères de la BBC ne semblent pas avoir une idée très précise des usages en matière de vin: ils calculent ainsi la consommation (les "unités" d'alcool) sur la base d'un verre de vin de... 25 cl.

Verre

A ce compte là, une bouteille fait tout juste trois verres!

Les journalistes de la vénérable (et assoiffée) institution publique passeraient-ils plus de temps dans les pubs à boire des pintes de bière tiède que dans les bars à vin?

Peut-être devrait-on leur présenter des verres à pied? 

 

Plus d'info:  http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/7045830.stm

 

                                                                                       (c) Hervé Lalau

08:58 Écrit par Hervé Lalau dans Grande-Bretagne | Lien permanent | Commentaires (0) | | | |