11 novembre 2015

Waterloo, la revanche

Deux liens ICI et ICI pour les amoureux des bulles et de l'histoire, à propos d'un événement déjà annoncé ici, et auquel j'ai participé ce samedi. 

Bubble Battle of Waterloo3.jpg  

10:46 Écrit par Hervé Lalau dans Allemagne, Belgique, Grande-Bretagne, Suisse | Lien permanent | Commentaires (0) | | | |

07 novembre 2015

Do not taste the bush!

Le jury d'éthique publicitaire, ou ce qui en tient lieu outre-Manche a interdit la publicité de la marque de vin australienne Premier Estates, au titre évocateur de "Taste the Bush".

Au premier degré, cela veut dire "goûtez le bush" (le maquis australien), une invitation bien, banale.

11053590_464369947065083_4994177333926797338_o-750x278.jpg

Mais vu la mise en scène (le verre de vin au niveau du pelvis de la jeune dame), on pourrait aussi le traduire par "goutez la chatte". 

Et c'est ce qui a été jugé dégradant pour la femme. D'aucuns, parmi les plus puritains (ou les plus hypocrites), parlent de "tasteless advertising". Or le bush est tout sauf insipide, comme vous le confirmera tout Australien qui se respecte.

Et puis, à ce compte là, il faudrait aussi interdire la quasi-intégralité des sketches des Monty Python, et plus généralement, tout ce que les Anglais appelle le double-entendre, faute, sans doute, d'avoir un mot pour le désigner dans leur langue trop propre.

Ni Kate, ni George W. , ni Anheuser ne se sont prononcés à ce sujet délicat.

Notez qu'en France, on n'en serait jamais arrivé là. La femme sur l'image boit du vin, et c'est probablement déjà plus que nos censeurs peuvent en supporter... 

Taste-the-bush.jpg

00:17 Écrit par Hervé Lalau dans France, Grande-Bretagne | Lien permanent | Commentaires (3) | | | |