17 juin 2013

Nouvelles du front de la francophonie (ou l'exception culturelle à la Belge)

La scène se passe au Shopping de Nivelles (Wallonie, Belgique francophone).

Je me gare près du Car Wash. Quittant le parking, je rentre dans le hall du shopping, je passe les boutiques Take Off et Ikks Women, je tourne à droite et je laisse la devanture du Jbc à gauche - ce sont les Days Of Summer.

Chez Jules, à côté, la promo Love Road m'incite à me rhabiller pour les holidays.

IMG_2587.jpg

Quelques pas plus loin, le Free Record Shop me propose ses DVD, Coolcat ses t-shirt, Mac Line ses iPad. Je laisse America Today et Lipstick à ma droite, le Mobistar Center à ma gauche et j'entre chez Delhaize.

A la caisse, trois slogans attirent mon attention:

This bag is Green
Quick Scan
Self Scan

IMG_2585.jpg



Je n'ai rien inventé: toutes ces enseignes, tous ces panneaux existent.
Depuis le temps qu'ils sont là, personne ne remarque plus qu'ils sont en anglais.

A l'heure ou l'on glose sur l'exception culturelle, constatons qu'en Belgique, où l'on est si sensible à l'emploi des langues (surtout à ne pas employer celle de l'autre communauté quand on n'y est pas contraint et forcé), les grands groupes ont tranché: ce sera l'anglais pour tout le monde.

On peut rigoler de la Loi Toubon, qui oblige à tout afficher en français en France, mais de temps à autres, en Belgique, on se dit qu'elle a peut-être... du bon.

14:10 Écrit par Hervé Lalau dans Belgique, Europe, France | Lien permanent | Commentaires (0) | | | |

Le vin aromatisé... n'existe pas

Je reçois ce matin un communiqué de l'agence Oxygen me vantant les mérites des "Vins aromatisés" Bigallet.

Je ne me prononce pas sur la qualité des produits ni sur le concept (quoique, personnellement, je crois que les vrais vins ont assez d'arômes pour qu'on ne leur en ajoute pas). Mais une chose est sûre: le terme de vin aromatisé est illégal.

On parle de boisson ou d'apéritif à base de vin.

Dommage qu'Oxygen ne l'ait pas dit à son client.

En effet, certains médias pourraient bien reproduire cette erreur.

11:35 Écrit par Hervé Lalau dans France | Lien permanent | Commentaires (1) | | | |