10 juin 2015

What's in a name

Quel est le dénominateur commun entre les villes d'Asti, de Sébastopol et de Windsor?

Je vous laisse trois secondes.

La réponse n'est peut-être pas celle que vous croyez: ces trois villes se trouvent dans la Sonoma, en Californie.

Ce qui me fait penser, tout à coup, à la querelle qui oppose Bruxelles et Washington au sujet de l'emploi du mot château. 

Les Européens, au premier rang desquels les Français, aimeraient bien empêcher l'Oncle Sam de galvauder ce terme - faute de réglementation contraignante outre-Atlantique, on a souvent affaire là-bas à une dénomination de fantaisie; un des arguments produits par la France, dans ce débat, est qu'il s'agit là d'un emprunt à une langue étrangère. Mais dans ce cas, il nous faudrait sans doute balayer devant notre porte: comment expliquer, en effet, l'existence, en Slovaquie (un pays qui n'est pas à proprement parler de langue française), d'un Château Béla ou d'un Château Topoľčianky?

00:11 Écrit par Hervé Lalau dans Etats-Unis, Europe, France | Lien permanent | Commentaires (4) | | | |

09 juin 2015

Cordier In Vivo: Berthomeau a des doutes

Une analyse assez pointue qui tranche avec les resucées de communiqués de victoire, l'invocation des synergies et des promesses de lendemains qui trinquent... C'est signé Jacques Berthomeau. Ben oui, pourquoi ne pas laisser parler ceux qui savent de quoi ils causent, plutôt que de paraphraser en rond?

C'est ICI et c'est étayé.

09:09 Écrit par Hervé Lalau dans France | Lien permanent | Commentaires (1) | | | |