07 novembre 2015

Do not taste the bush!

Le jury d'éthique publicitaire, ou ce qui en tient lieu outre-Manche a interdit la publicité de la marque de vin australienne Premier Estates, au titre évocateur de "Taste the Bush".

Au premier degré, cela veut dire "goûtez le bush" (le maquis australien), une invitation bien, banale.

11053590_464369947065083_4994177333926797338_o-750x278.jpg

Mais vu la mise en scène (le verre de vin au niveau du pelvis de la jeune dame), on pourrait aussi le traduire par "goutez la chatte". 

Et c'est ce qui a été jugé dégradant pour la femme. D'aucuns, parmi les plus puritains (ou les plus hypocrites), parlent de "tasteless advertising". Or le bush est tout sauf insipide, comme vous le confirmera tout Australien qui se respecte.

Et puis, à ce compte là, il faudrait aussi interdire la quasi-intégralité des sketches des Monty Python, et plus généralement, tout ce que les Anglais appelle le double-entendre, faute, sans doute, d'avoir un mot pour le désigner dans leur langue trop propre.

Ni Kate, ni George W. , ni Anheuser ne se sont prononcés à ce sujet délicat.

Notez qu'en France, on n'en serait jamais arrivé là. La femme sur l'image boit du vin, et c'est probablement déjà plus que nos censeurs peuvent en supporter... 

Taste-the-bush.jpg

00:17 Écrit par Hervé Lalau dans France, Grande-Bretagne | Lien permanent | Commentaires (3) | | | |

05 novembre 2015

Best of Wine Tourism en Aquitaine

Il fut un temps, pas si lointain, où les châteaux du Bordelais snobaient le touriste. Ce n’est plus le cas aujourd’hui : le Centre régional du Tourisme estime à 3,3 millions  par le nombre de visites dans le vignoble aquitain, dont près de 40% sont le fait de visiteurs étrangers.

L’oenotourisme est donc devenu un enjeu majeur pour la région. Depuis 2002, il a son prix annuel, les «Best Of Wine Tourism» (en franglais dans le texte), qui viennent d’être décernés à Bordeaux. Cette année, pas moins de 92 domaines viticole étaient en lice ; 20 ont été primés, dont 6 ont reçu le prestigieux «Best of d’Or» - la récompense de la meilleure initiative par catégorie.

Les voici, par catégorie :

Architecture & Paysage : Château Carbonnieux (Pessac-Léognan)

Découverte & Innovation : Château de Reignac (Entre Deux Mers)

Hébergement : Domaine de la Grange Neuve (Bergerac)

Restauration : Château La Dauphine (Fronsac)

Services oenotouristiques : Lynch Bages (Pauillac)

Valorisation touristique des pratiques environnementales : Château Coutet (Saint-Emilion).

Voilà donc six adresses à retenir pour les amoureux du vignoble aquitain – peut-être vous ?

 

00:14 Écrit par Hervé Lalau dans Bordeaux, France | Lien permanent | Commentaires (0) | | | |