04 juillet 2015

George Orwell et le vin

L'auteur d'Animal Farm et de 1984 est né en Inde, a vécu à Paris, à Londres et en Espagne. 

Il évoque ses goûts dans un texte écrit en 1940: "I like English cookery and English beer, French red wines, Spanish white wines, Indian tea, strong tobacco, coal fires, candlelight and comfortable chairs. I dislike big towns, noise, motor cars, the radio, tinned food, central heating and “modern” furniture". 

On notera sa prédilection, assez étonnante pour l'époque - pour les vins blancs espagnols. 

11:02 Écrit par Hervé Lalau dans Europe, Grande-Bretagne, Histoire | Lien permanent | Commentaires (2) | | | |

10 juin 2015

What's in a name

Quel est le dénominateur commun entre les villes d'Asti, de Sébastopol et de Windsor?

Je vous laisse trois secondes.

La réponse n'est peut-être pas celle que vous croyez: ces trois villes se trouvent dans la Sonoma, en Californie.

Ce qui me fait penser, tout à coup, à la querelle qui oppose Bruxelles et Washington au sujet de l'emploi du mot château. 

Les Européens, au premier rang desquels les Français, aimeraient bien empêcher l'Oncle Sam de galvauder ce terme - faute de réglementation contraignante outre-Atlantique, on a souvent affaire là-bas à une dénomination de fantaisie; un des arguments produits par la France, dans ce débat, est qu'il s'agit là d'un emprunt à une langue étrangère. Mais dans ce cas, il nous faudrait sans doute balayer devant notre porte: comment expliquer, en effet, l'existence, en Slovaquie (un pays qui n'est pas à proprement parler de langue française), d'un Château Béla ou d'un Château Topoľčianky?

00:11 Écrit par Hervé Lalau dans Etats-Unis, Europe, France | Lien permanent | Commentaires (4) | | | |