23 août 2013

Lot's of Lot in Brussels

Les 21 et 22 Septembre 2013, le Marché de la Vallée du Lot s’installera au Mont des Arts de Bruxelles.

L’occasion de venir découvrir ou redécouvrir, le temps d’un week-end, cette vallée dans une ambiance conviviale de fête de village.
Près de quarante exposants vous y accueilleront pour vous faire partager les richesses et les trésors de leur région.
Cette 5ème édition rappelle le lien entre la capitale belge et la vallée, qui accueille de nombreux Belges tout au long de l'année.

March_Vall_e_du_lot.2528b12.jpg

 
Au programme: vins, foie gras, charcuteries, fromages et spécialités gourmandes de la région en vente directe, mais aussi de nombreuses activités gratuites:
-La cuisine: deux chefs étoilés de la Vallée du Lot vous proposent des démonstrations de leur cuisine authentique.
-Le sport: défiez les lois de la gravité avec le vélo à la verticale et le mur d’escalade.
-La danse et les jeux : des Troubadours animeront le marché et vous inviteront à quelques pas de danse tandis que les tout petits découvriront les joies du carrousel.
-Le tourisme : les comités départementaux du tourisme des 5 départements de la vallée vous communiqueront idées de visites et bonnes adresses pour préparer votre séjour.

Avec, et c'est nouveau cette année, des démonstrations et dégustations gratuites: Tourtière (gâteau à pâte feuilletée réalisée dans la plus pure tradition) et Petit déjeuner Tripoux le dimanche matin (entre 9h et 10h).
 
Plus d’info: ICI

08:07 Écrit par Hervé Lalau dans Belgique, France, Sud-Ouest | Lien permanent | Commentaires (0) | | | |

19 août 2013

Trilinguement vôtre - "We Liefmans You"

Voici une publicité actuellement diffusée dans les rues wallonnes.

Il s'agit d'une sorte de primeur; pas la bière en elle-même, non, mais le message, ou plutôt les langues du message.

Elles sont au nombre de trois.

Le français - c'est la langue des autochtones (pas évident sur l'annonce, mais je le rappelle tout de même pour bien faire sentir le décalage...).

L'anglais: "we" et "you".

Le néerlandais: Liefmans (c'est aussi la marque de la bière).

IMG_2845.jpg

Pour ceux qui auraient dormi en cours de néerlandais, et qui n'ont jamais dragué de Hollandaise en Périgord, "lief hebben" veut dire aimer.

Il y a donc une vague, très vague ressemblance entre "to love "et "Liefmans", qui n'a pas échappée au publicitaire - pardon, au copywriter de cette annonce.

Sans doute est-il trilingue, voire polygrotte (de Han), aussi a-t-il fait de ses connaissances une généralité; ou bien peut-être avait-il abusé de la bière. Quoi qu'il en soit, je me dois de le décevoir: ni en français, ni en anglais, la subtilité de son slogan ne passe.

Dommage que son client ne lui ait pas dit. Vous me direz que s'il a recours à un publicitaire, c'est qu'il lui fait confiance. Sinon, il ferait ses pubs lui même.

Mais répétez trois fois "We Liefmans you", juste pour rigoler...

Et si la pub parlait des qualités de la bière, la prochaine fois? Des fois qu'elle en ait...

 

00:16 Écrit par Hervé Lalau dans Belgique | Tags : bière, publicité, liefmans | Lien permanent | Commentaires (2) | | | |